Being multilingual

Mothertongue, first language, native language or dominant language?


In the strictest sense, we all have a mothertongue as we all have only one (biological) mother. – But does this mean that the language our mother did talk to us is automatically our mother tongue? What about this friend I had in school, who was adopted when she was 2 and grew up in a Dutch family: would her mother tongue be Swahili because her mum was talking Swahili to her or would it be Dutch, because this was the language the mother who adopted her did talk to her?

Usually, mothertongue (or fathertongue!) defines the first language we were exposed to, our L1, the first language we speak, the one we grew up with or that our parents (or caregivers) did speak with us. And usually people tend to speak this language for a long time.

If we want to define the first language we speak, learn and feel comfortable with, the term first language may seem more appropriate. This first language doesn’t have to be one. In multilingual families it can be two or three: the important aspect to define a language as first language is, that the child uses it on a regular basis, preferably every day – linguists suggest that an exposure of at least 20% of the daily time would be optimal for a child to become (almost) equally proficient in the family languages. If there are more than one first languages in a family, we can also use the term of family languages: these would be for example the language a child talks with the mother, another one with the father, a third one with a caregiver (i.e. at daycare, school etc.), maybe a next one with extended family or locals, a fourth one with friends…

My parents only spoke German with me and my sister, but we were exposed to Italian since day one. We didn’t “learn” it in the conventional, academical way, so Italian counts as our second-mother-tongue or one of our first languages. – Usually, when people ask me which is my mother tongue (or mother language) I answer German and Italian. Both languages are still equally dominant and valuable for me.

If I analize the different phases in my life, there were phases where Italian or French or German were dominant languages in my life. I’ve spent about 4 years talking mainly Italian and French (and did study Old-French and Old-Provençal, which felt like “living” in this time and period!). During that period I really had difficulties communicating in German. I struggled every time.

Only when this linguistical situation changed and I did focus more on German and Italian, my German became more dominant. English was the fourth language I’ve learned and I didn’t use it very often from age 20 to 34. I did re-activate and improve it when we moved to the Netherlands, along with Dutch that I learned with my son.

In the last 8 years, English and Dutch became the most dominant languages, with German being our family language.

Therefore, my first languages are now German, English and Dutch, with occasionally Italian (the language that still feels like the closest to my heart!), French and Swissgerman.

Using a term like family language would also be an option, but then it would mean that the whole family (maybe even the extended family?) shares these languages or gives them the same value. But this, in a family of five (even three would be enough!) is not very realistic. Also, using first language instead of family language, I would inply that the dominance of the languages within a family can change throughout time. Situations change, we move abroad, we immerse into other cultures and languages and within a multilingual family this can be a reason for prefering one language to another – even if only for a certain period of time.

Which are my children’s first languages?

From a chronological point of view, this would be Italian and Swissgerman for all of my children, but only for their first years.

This changed when they started attending the Dutch crèche and then an English school.

Today – I should better say “at the moment”! – they consider German and English as their first languages and of course Dutch. They don’t feel that confident in Swissgerman or Italian (at the moment). But I know, by my own experience, that this can change if the linguistic situation changes again or if they just decide to talk them more often.

For multilingual children whom’s linguistic situation within the family and social context changes in their early years, the concept of first language changes too.

The first language or mother tongue plays an important role in sociolinguistics, as it is the basis for people’s sociolinguistic identity. Terms like native language or mother tongue refer to an ethnic group rather than to the first language.

Native speakers are considered to be “authority on their given language due to their natural acquisition process regarding the language, versus having learned the language later in life”. In this case, my native languages would be German, Italian, Swissgerman and Dutch because I did acquire them naturally, without studying them. I did not “learn” them at school, I did imitate speakers and copy sentences. The fact that someone is a “native” speaker because he or she did learn this language in an early stage, doesn’t really make sense to me. We are perfectly able to learn a language in a “natural” way also in a later stage of our life. In the same way, the mother tongue can be no longer the dominant one later in life (cfr. language attrition).

In his lecutre “English and Welsh” in 1955, J.R.R. Tolkien distinguishes the “native tongue” from the “cradle tongue”. The cradle tongue being the language we learn during early childhood and the native tongue “may be different, possibly determined by an inherited linguistic taste, and may later in life be discovered by a strong emotional affinity to a specific dialect (Tolkien confessed to such an affinity to the Middle English of the West Midlands in particular)” (cfr. pdf of “English and Welsh” by J.R.R. Tolkien)

We each have our own personal linguistic potential: we each have a native language. But that is not the language that we speak, our cradle-tongue, the first-learned. Linguistically we all wear ready-made clothes, and our native language comes seldom to expression, save perhaps by pulling at the ready-made till it sits a little easier. But though it may be buried, it is never wholly extinguished, and contact with other languages may stir it deeply.

My chief point here is to emphasize the difference between the first-learned language, the language of custom, and an individual’s native language, his inherent linguistic predilections: not to deny that he will share many of these with others of his community. He will share them, no doubt, in proportion as he shares other elements in his make-up. (cfr. “English and Welsh” by J.R.R. Tolkien, p.18)

The predilection of a language is, in my opinion, more important than the chronological place it has in our language acquisition history. For me, personally, the language I prefer speaking and that is closest to my heart and I’m more spontaneous in, is not the language my parents talked to me during the first period of my life.

lingua madre

lingua madre (Photo credit: Gianfranco Goria)

About the origin of the term mother tongue

“The origin of the term mother tongue harks back to the notion that linguistic skills of a child are honed by the mother and therefore the language spoken by the mother would be the primary language that the child would learn.” However, this type of culture-specific notion is a misnomer. The term was used by Catholic monks to designate a particular language they used, instead of Latin, when they are “speaking from the pulpit”.That is, the “holy mother of the Church” introduced this term and colonies inherited it from the Christianity as a part of their colonial legacy, thanks to the effort made by foreign missionaries in the transitional period of switching over from 18th-century Mercantile Capitalism to 19th-century Industrial Capitalism in India.” (cfr. wikipedia)

Enhanced by Zemanta
Advertisements

26 replies »

  1. Thought provoking, as usual 🙂 My native language is German, but my dominant one is English. I live in Spain now, so Spanish could, one day, become dominant, but I’m a far way off from integrating it into my neural cortex to a sufficient degree 😉

    However, I also find that different languages are dominant depending on the situation/context. I think you’ve touched on that.

    Like

    • Ha, ladyofthecakes: I love the way you integrate the neural cortex in all this 😉 Yes, every situation/context requires adaptation which involves, in many situations, also the language choice. If we live in a highly international context and switch among several languages every day, we will have more dominant languages. Presonally, this is the situation I prefer and like the most. When I spend several days talking one language only, I feel like if part of my brain is asleep. I then tend to just talk the another languages with my family. Weird…, I know. – I guess I would not be very happy in an exclusively monolingual context/society. – Thanks for your comment! 🙂

      Like

  2. I really like the sort of flexibility that you advocate here when it comes to categorising languages. I really seems to fit with the ways in which things can’t always be easily separated out into neat categories.

    Like

    • Thank you! Yes, I think categories, thinking in boxes etc. are not my way of thinking and perceiving the world. If we consider our lives in separate stages, we can ‘fit into categories’ but only for a short period. We all change constantly and often also our use of the languages does. We move or travel and use other languages, learn new ones or have to use other ones for our work, with new friends etc. We deactivate and reactivate constantly: the languages we know, the skills we have etc.

      Like

  3. Very thought-provoking indeed. I have often wondered myself how to class my languages. My first language is English, but I am just as fluent and confident in Greek, and although it is a bit rusty now, I was also fluent in Italian, and I am sure it would once again become dominant should the situation arise. Then there is Welsh, always close to my heart. My children are bilingual in English and Greek and have a smattering of Welsh. I have often thought about how this can so easily change – currently Greek is their dominant language, but when they spent time in the UK, the focus shifted. Which is their native language? Both, of course.

    Like

    • Thank you for your comment, Alex. We can always re-activate a language we were, let’s say, proficient in. I like the way you describe your languages. You also have a language that is “close to your heart”. If I would ask my children which is the language they consider closest to their heart, I would probably get three different answers. It doesn’t matter to me, really. I think this is very personal and like everyone has a favourite colour (or two, or three…) we can have our favourite language. The shifting becomes very natural and is not conscious in multilinguals. Especially when they use the languages on a regular basis. It’s so fascinating to observe all this in our children, right? Thanks for stopping by and for sharing your experience about this topic.

      Like

      • My pleasure to share! I had planned to add so many comments to your article/post! I couldn’t agree more with the perception/misperception of ‘mother tongue’-‘first tongue’. My 3 children speak a mix of my mother tongue [Portuguese] and my husband’s mother tongue [English]. The little 3 yr old, due to spending a good chunck of the day with her Bolivian nanny, speaks mostly Spanish, although understands English and Portuguese… but definitely, her “first language” is not her mother’s nor her father’s – it’s the one she receives from her caretaker… And my two oldest kids, aged 8 and 6, because of the American School, their peers and friends, show preference for English – again, is that their ‘mother tongue’? Not really, but clearly, it’s their “first language”, the one closer to their hearts, I’d say… maybe it’ll change with time, we’ll see… 🙂 Thank you so much for sharing your post – I really appreciated reading it, and still plan on writing something along with your thoughts.. if I don’t get lazy again, or run out of energy at the end of the day! 🙂

        Like

  4. Working as a teacher in an International school I see children who have learned more languages than I can ever dream of. Many children have lived in 2-5 countries, some only visiting their passport holding country on holidays; never living there. Their mother tongue sometimes gets confused. With parents that may be from 2 differnt countries they may share English as a common language. Not either parent may consider that their first. I know other children who prefer the language of the country they were born in since caregivers spoke it to them as they cared for them as parents travelled or were off to work. I guess it is part of the third culture kids… a whole different world that I never thought about until I came to work internationally.

    Like

    • Yes, living and working in an international environment makes us realize the huge variety of combinations: in many families, talking 2 and more languages at home is normal and the children often talk another language at school and, again, this language often differs from the local one. And of course, many caregivers talk another language too, which is very enriching.
      For many internationally living families who are not English mothertongue, this is very normal. And yes, it is very common among TCKs.

      Like

      • My first year I was blown away with kids speaking in English and Chinese in classes then turning to a friend and talking a third or fouth language. I felt like I was in the Twlight Zone. Now it is normal and I am sure I will miss it when we leave here.

        Like

    • It’s fascinating how we learn and acquire other languages and add more and more during our journey. I’m sure your dominant languages did change over the years, depending on where you lived, studied or worked. I’m always fascinated by the constant change. We’re often making plans about which language is important for us, but then life makes us change and we realize that like with everything else, we can be flexible also when it comes to the languages we know. I would like to know more about when or how you did acquire or learn those languages and which are or were more important (and why). Sorry, I’m very curious, I know 😉

      Like

      • Hehehehehe…that’s funny thing. I learned English just when I was in Junior high school, and up to know still learning on it. Hmmmm around 1989 and I learned French by myself during my high school and university…nothing but for fun. I also learn German at school, but I have forgotten most of words I learnt then hahahaha…Anyway, actually the first foreign language I learn is Arabic. I got it when I was still in grade 2 (1984) and sometimes I still remember some words because many Indonesian languages words contain Arabic loanwords too.
        And the rests, I learn by media…:D
        That’s it..if not enough, just ask me again 😀

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s