(© Clare Fraser Née Rolph; a collection of ideas like “my dream for the Netherlands” from children of the BSN)

After all this criticism, John Ewbank wanted to withdraw the song, but last Monday a committee announced that it would continue to endorse it.

I suppose that if they would have commissioned a very classical piece, people wouldn’t have had opinions on it (agreeing with Paul Power, a producer who owns one of Amsterdam’s top recording studios, in this article).

Anyway, this is the King’s song: whether you like it or not.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h_lRn6oBwWY]

KONINGSLIED

Daar sta je dan / There you are

Je zag dit moment al zo vaak in je dromen / You saw this moment so many times in your dreams

Daar is het dan / And ther is it then

De dag die je wist dat zou komen is eindelijk hier / The day that you knew would come is finally here

Ben je er klaar voor? / Are you ready for it?

Kun je dat ooit echt zijn? / Can you ever really be (ready)?

Daar sta je dan / There you are

Ieder mens heeft een taak in dit leven / Every person has a task in his/her life

Alles gedaan om je voor te bereiden / Everything done to prepare for

Daar is het dan / There it is then

Je belooft dat je alles zult geven / You promise that you will give everything

Iedere stap die je zette die leidde naar hier / Every step you took led you here

En kijk om je heen / And look around you

Wij lopen met je mee / We walk with you

Door de regen en de wind / Through the rain and the wind

Zal ik naast je blijven staan / I will stand beside you

Ik bescherm je tegen alles wat komt / I’ll protect you against anything that comes

Ik zal waken als jij slaapt / I will watch over as you sleep

Ik behoed je voor de storm / I will shelter you from the storm

Ik hou je veilig zo lang als ik leef / I keep you safe as long as I live

Een strijd, twee levens / One battle, two lives

We staan voor elkaar, niet te breken / We face each other, not to break

Een vlag, twee leeuwen / One flag, two lions

Met elkaar in de zon en de regen / With each other in the sun and the rain

Zij aan zij, borst vooruit / Side by side, chest out

Trots als een pauw, dit is ons geluid / Pride as a peacock, this is our sound

En hoe klein we ook zijn / And how small we are

Onze daden zijn groot / Our deeds are great

Gaan niet onderuit / We’re not going to fail

Voor jou, mijn kind / For you, my child

Voor m’n pa, voor m’n ma / For my dad, for my mom

Loop voor jou door de wind en regen / Walk for you through the wind and the rain

En zal achter je blijven staan /And will stand behind you

Ik draag een vaandel met jouw naam /I carry a banner with your name

Geloof in jou zolang we bestaan / Believe in you as long as we exist

Ik bouw een dijk met m’n blote handen / I will build a dike with my bare hands

En hou het water bij jou vandaan / And keep the water away from you

Laat me weten wat je droomt / Let me know what you dream

Waar je hart zo naar verlangt / What your heart does long for

Ik zal niet rusten tot het waar geworden is / I will not rest until it has become true

En als je ooit je weg verliest / And if you ever loose your way

Ben ik je baken in de nacht /I’ll be your beacon in the night

Ik wijs je de haven in de duisternis / To show the harbour in the darkness

Ik zal strijden als een leeuw / I will fight like a lion

Tot het jou aan niets ontbreekt / To you for nothing lacking

Hou je veilig zo lang als ik leef / Keep you safe as long as I live

De W van Willem / The W of Willem

Drie vingers in de lucht, kom op, /Three fingers in the air, come on,

De W van Willem /The W of WIllem

Drie vingers in de lucht, kom op, kom op, / Three fingers in the air, come on, come on,

De W van Willem is de W van wij / The W of Willem is the W from we

Heel Oranje staat zij aan zij / All of Oranje stands side by side

De W van water waar we niet voor wijken / The W of water where we do not yield

We leggen het droog en we bouwen dijken / We drain it and we build dikes

De W van welkom in ons midden / The W of welcome in our midst

Tot welke God je ook moge bidden / To which ever God you may pray

De W van Willem / The W of Willem

De W van Willem / The W of Willem

De W van wakker, stamppot eten / The W of awake, mashed food

Miljoenen coaches die beter weten / Millions of coaches who know better

De W van altijd willen winnen / The W of always want to win

Wat het ook is waar wij aan beginnen / Whatever it is that we begin

De W van wij zijn een met elkaar / The W from we are one with each other

Met de schouders naast elkaar / With our shoulders next to each other

En dus roepen we vandaag van / And so we call out today

Door de regen en de wind / Through the rain and the wind

Zal ik naast je blijven staan / I will stand beside you

Ik bescherm je tegen alles wat komt / I’ll protect you against anything that comes

Ik zal waken als jij slaapt / I will watch over as you sleep

Ik behoed je voor de storm / I will shelter you from the storm

Hou je veilig zo lang als ik leef / Keep you safe as long as I live

Laat me weten wat je droomt / Let me know what you dream

Waar je hart zo naar verlangt / What your heart does long for

Ik zal niet rusten tot het waar geworden is / I will not rest until it has become true

En als je ooit je weg verliest / And if you ever lose your way

Ben ik je baken in de nacht / I’ll be your beacon in the night

Wijs je de haven in de duisternis / To show the harbour in the darkness

Ik zal strijden als een leeuw / I will fight like a lion

Tot het jou aan niets ontbreekt / To you for nothing lacking

Ik hou je veilig zo lang als ik leef / Keep you safe as long as I live

Ik hou je veilig zo lang als ik leef /Keep you safe as lob as I live

Related articles

• Unconventional Dutch king inauguration song Koningslied scrapped after public outcry (metro.co.uk)
• Outcry over song for new Dutch king (bbc.co.uk)
• Dutch united in rejection of King’s song (gpdhome.typepad.com)